Натуралиста и писателя Джеральда Даррелла хорошо знают в России. Одно его имя вызывает самые приятные эмоции, ведь произведения «Моя семья и другие звери», «Говорящий сверток» и другие многими любимы с детства. Удивительно, но, невзирая на такое признание читателями, остались еще произведения Даррелла, ранее не публиковавшиеся на русском языке. Среди них сказочная повесть «Летающий дом», которая только что вышла в издательстве «РОСМЭН» в замечательном переводе Дины Крупской.
Издательство РОСМЭН представляет долгожданную новинку — «Летающий дом» Джеральда Даррелла с великолепными цветными карандашными иллюстрациями Грэма Перси. Берите пару сладких яблок, усаживайтесь поудобнее и наслаждайтесь чтением вместе с детьми!
Отправляемся в кругосветное путешествие на фантастическом воздушном шаре!
Даррелл с удовольствием писал о том, что было для него без преувеличения смыслом всей жизни – об экспедициях и диких животных. Причем делал он это в своей жизнерадостной манере, часто переплетая вымысел и правду. А где же еще может разгуляться фантазия автора, если не в произведении для детей! Сказочная приключенческая повесть «Летающий дом» (The Fantastic Flying Journey) впервые увидела свет в 1987 году, на пике славы Даррелла.
«Летающий дом» – это добрая история, которую будет приятно читать на ночь. Однажды к ребятам – братьям и сестре Доллибат – внезапно, как снег на голову, сваливается двоюродный дедушка Ланцелот – выдумщик и изобретатель. Он прилетает на необычном дирижабле, вместо корзины которого сконструирован самый настоящий дом из бамбука. Внутри все приспособлено для того, чтобы дом сам обеспечивал своих обитателей всем необходимым. На борту есть оранжерея со всевозможными овощами и фруктами, электричество для холодильника и освещения вырабатывается живыми электрическими угрями, а из паутины содержащихся тут пауков можно сделать ткань для воздушного шара и одежды. На этом летающем доме Ланцелот и дети отправятся в кругосветное путешествие, чтобы отыскать пропавшего брата Ланцелота, такого же гения Персиваля. Но вся эта фантастическая фабула нужна Дарреллу, чтобы познакомить юных читателей с повадками и характерами животных, которых воздухоплаватели встретят по пути..
Животные – настоящие главные герои этой истории. Чтобы дать им голос, автор «изобретает» волшебный порошок, позволяющий всем обитателям летающего дома понимать язык зверей и птиц. И – пуфф – начинаются чудеса!
Животные не только помогают в путешествии, но и рассказывают много интересного о себе и своих способностях и образе жизни. Так что книга «Летающий дом» – это и научно-познавательное издание.
Отдельного внимания заслуживают цветные карандашные иллюстрации Грэма Перси – художника и дизайнера, чьи работы очень ценят во всем мире. Иллюстрации восхищают детальной проработкой и мастерством изображений самых разных объектов – будь то люди, животные или пейзажи. Считается, что Даррелл списал образ дедушки Ланцелота с себя самого. И Грэм Перси, иллюстрируя эту книгу, явно подхватил эту идею…
